Không được rồi.
Mình trông cứ như một thằng vệ sĩ ấy.
Coi chừng chưa tới được gần trường đã bị người ta gọi cảnh sát mất.
Không ngờ rằng mình lại có dịp mặc lại bộ này.
Con yêu, trông bảnh quá đi!
Con mặc đồ của anh là được rồi mà.
Không. Con nên có đồ riêng chứ.
Sớm thôi, con sẽ cần đến nó.
Đúng là các chàng trai mặc lễ phục là hợp nhất.
Chắc tại tóc mình.
Mình cần phải trông như một chàng bảnh trai.
Có phải rằng trái tim em sẽ không đổi thay
Itsudatte kimi no sono kokoro wa
và mãi mãi không bao giờ dối trá?
Itsuwaru koto naku soko ni irun deshou?
Ani4free trân trọng giới thiệu
Những lời em trao đến anh
Kimi ga kureru kotoba wa
thật dịu dàng và ấm áp
Dore mo yasashi sugite
Làm cho trái tim lạ kỳ của anh
Sakasama na boku no kokoro wa
ngày qua ngày luôn phải nhói đau
Zuki zuki to itamu bakari
Nếu biết được con người thực của anh
Houtou no boku wo shitte shimatara
nụ cười mỗi ngày trên môi em sẽ còn được chăng?
Kimi wa itsumo no egao de ite kureru kana?
Có phải rằng trái tim em sẽ không đổi thay
Itsudatte kimi no sono kokoro wa
và mãi mãi không bao giờ dối trá?
Itsuwaru koto naku soko ni irun deshou?
Đừng ngoảnh mặt đi. Hãy nhìn vào anh đây
Utsumu kanaide. Boku ni mise yo
Em ra sao? Hãy luôn là chính mình
Ari no mama no kimi de ite iinda yo
Lễ hội văn hóa
Có ai muốn xem bói không?
Quán cà phê karaoke "Capella" xin kính mời!
Xin hãy ghi danh ở đây.
Trời ơi, Chiba!
Ngầu quá~!
Thật là...
Chiba đúng là nổi bật thật!
Phải đó.
Cậu chỉ quan tâm có thế thôi à?
Tùy tùng 1, tùy tùng 2...
Tuyệt vời quá~!
Làm sao điều này có thể xảy đến với công chúa yêu dấu của chúng ta...
Cậu đã thay trang phục rồi đấy à?
Thì mình không muốn lát nữa phải cuống lên mà.
Ối trời ơi! Ối trời ơi!
"Tuyệt vời" không thể chịu được.
Chiba trông ngầu quá...
Mình đúng là chẳng xứng diễn chung với cậu ấy.
Tôi ghét kẻ người yếu đuối.
Bình tĩnh lại nào...
Mình là Juliet!
Wow~!
Saori ngầu ghê ta!
Ơ, là anh chàng bất lịch sự hôm nọ.
Hả?
Anh muốn gì đây?
Người ngoài không được phép vào đây.
Lạnh lùng vậy...
Chính em cho anh vé đi hội mà.
Chỉ để đạt chỉ tiêu thôi...
Vậy...?
Juliet ở đâu vậy?
Ta-da!
Juliet sẽ được Ariga Mako của chúng ta biểu diễn!
Trời! Không phải Nitori sao?
Hả?
À không. Mình tưởng là người khác sẽ đóng.
À, nhưng cái đó thật ra là mục tiêu của vở kịch...
Hm... Có vẻ thú vị đây.
Ba ly cho bàn 2.
Nước cam và bánh sô-cô-la của quý khách đây.
Bàn 2 cần hai trà ô long và khoai tây chiên...
Thái độ kỳ cục à nha.
Cậu đang làm hỏng hình tượng dễ thương của mình đấy.
Con maid cùi bắp thì ngồi đây thôi...
Ảnh cậu còn trên cả tấm áp phíc nữa mà...
Tớ vốn có chịu đâu...
Bạn kia là người mẫu không chuyên đấy.
Có khi lại có vài bạn đồng nghiệp của cô ấy đến đấy!
Maiko chẳng hạn!
Còn lâu.
Mình đâu có mời nhỏ ấy.
Nhỏ đó mà thèm để ý đến lễ hội trường cấp 2 nào đó.
A~!
Cậu đây rồi!
Bọn mình đến trễ. Xin lỗi nhé.
Maiko!
Trời ơi!
Cậu đến thật rồi!
Bà kia!
Không thấy cậu ấy đang cải trang sao?!
Ờ...
Xin lỗi đã để cậu đợi.
Mình chẳng thấy thầy ở đâu hết.
Mako, muốn ăn chút gì không?
Ước gì mình thoải mái được như Nitori...
Ể?
Giờ mình hồi hộp quá chẳng ăn được gì hết.
Cũng đúng...
Lo sốt vó thế này chắc là không nên ăn.
Trước bữa trưa mà ăn quá trời vậy sao?
Nhưng mà mình phải vào mọi gian hàng cho đầy thẻ mà.
Tiếp theo tụi mình đến nhà ma đi!
Hả?
Nó nghe quái đản sao ấy.
Sasa can đảm thật.
Nhớ thời học sinh quá đi!
Ví dụ như lần em bị nhốt trong phòng vệ sinh nữ.
Ngay trong đó đó!
Em từng bị nhốt ở đó-
Kỷ niệm em sao mà thê thảm vậy...
Có cái nào đẹp hơn không?
Có chứ! Những lúc Shi-chan giúp em đó!
Đừng có sát quá như vậy.
Chúng ta thực sự rất "nổi bật" đó.
Em đã phải mặc đồ thế này rồi mà...
Anh nghĩ em gắng hơi quá rồi đó.
Cái này là bộ đồ nam duy nhất mà em có...
Thật là...
Cậu vừa biết Maiko thành "máy ký tên" đó.
Bạn trai Maho có vẻ dễ mến đấy.
Và ngôi sao của chúng ta còn chẳng thèm để ý...
Trú trong nhà ma một lát thì sao nhỉ?
Anna có cần tụi mình kiếm giúp một anh chàng không?
Trời...
Nào, nào...
Chiba ơi! Đi nhà ma chơi đi!
Cũng được.
Không thử sao biết được chứ!
Saori ơi!
Tặng em này!
Anh định lát nữa lên sân khấu cơ,
nhưng mà cầm bó hoa đi lông nhông suốt buổi thì kỳ cục lắm.
Thật là... Anh chỉ biết có thế thôi sao?
Hả?
Em sẽ nhận bó hoa vì nó chẳng có tội tình gì,
nhưng mà sự khô cứng của anh đôi khi khiến em buồn nôn.
Hả? Gì cơ?
Em vừa nói gì vậy?
Đừng làm gì giống vậy nữa.
Đ-Đừng mà...
Mako, vào đó thật hả?
Mình không thích mấy thứ ghê rợn...
Vậy thì...
Nên mình sẽ la hét hét sức để tạo chút tự tin.
Hồi hộp thì phải trị bằng trò sợ đứng tim.
Đợi mình với!
Ủa?
Lưỡi quỷ à?
Mình tưởng nó phải ghê rợn lắm chứ.
Vừa nãy là anh Okuzono, cùng trường tiểu học với bọn mình.
Mình thấy cũng quen quen...
Chỉ có thế thôi sao...
Ể?
Mình vẫn tưởng có thể la hét hết sức để lấy lại bình tĩnh...
Mako...
Vừa nãy là...
Tiếng của Chi-chan đấy!
Hả?
Ủa?
Ai đó?
Sasa đây!
Takatsuki cũng ở đây luôn!
Mọi người đều ở trong nhà ma...
Mako?
Hở?
Ariga à.
Cùng nhau hét lên nào!
Hả?
Nào! Chúng ta đã tới đây rồi mà!
Chờ...
Mako!
Chi-chan!
Nào, Momo! Cùng nhau nào!
Chuyện quái gì vậy?
Sợ quá...
Nghe có vẻ sợ lắm...
Không dám vào à?
Hết mất rồi...
Chán quá.
Không ngờ Sarashina lại là fan lớn của Maiko.
Điên quá đi.
Em yêu chị!
"Em yêu chị" hả?
Bạn ấy mới nói yêu mình kìa...
Ủa? Là em trai cậu kìa...
Chào chị...
Nhìn kìa, Chi-chan!
Anna cũng ở đây nữa!
Anna trông dữ lắm. Hẻm thích đâu~
Vừa nói cái gì hả?!
Thật sao?!
Ước gì lúc đó mình ở đấy!
Cậu có bắt tay chị ấy không?
Ghen tị à?
Thầy cũng ở đó luôn mà.
Thôi nào các em!
Chúng ta dợt lại lần cuối nào!
Quên hết lời thoại rồi...
Chúng ta sẽ dợt lại lời thoại lần cuối...
...để mọi người không gặp sự cố trên sân khấu.
Nhé?
Chị Yuki hả?
Không thể nào!
Có thể chứ.
Yuki thật và duy nhất đây.
Trông ngầu quá đi!
À, Nitori.
Chị Yuki và Shi-chan cũng đến này.
Khó tin quá nhỉ?
Ai vậy?
Tên chị là Yoshida Hiroyuki.
Em là bạn của Nitori hả?
Vâng ạ. Em là Ariga Makoto!
Ngầu quá...
Bao giờ vở kịch bắt đầu diễn?
Bọn em đang dợt lần cuối.
Vở kịch sẽ diễn lúc 1 giờ chiều ạ.
Vậy là gần đến giờ rồi nhỉ?
Yoshino đang...
Thầy tu ạ.
Còn Shu?
Em không đóng Juliet à?
Dạ...
Em là người dẫn chuyện.
Trời ơi...
Chán thật.
Nghe nói họ sẽ diễn vở Romeo và Juliet.
Má ơi đông người quá.
Tớ hồi hộp quá...
Nitori, đến giờ rồi.
Vâng ạ.
Cố gắng lên nhé.
Ừ.
Tuyệt quá...
Cậu trông thật tuyệt.
Cám ơn cậu.
Thằng bé kia rồi!
Câu chuyện của chúng ta diễn ra ở Verona.
Nơi một nàng công chúa lại không như một công chúa,
và một chàng hoàng tử lại không giống như hoàng tử.
Và đây là câu chuyện của họ.
Mình là Juliet.
Mình là...
Mọi người bắt đầu nhìn mình chằm chằm.
Có vẻ không giống như tôi tưởng tượng.
T-T-T...
Trời ạ...
Chán quá.
Tôi là...
T-T...
Không được rồi...
Mình không phải là Juliet.
Chiba...
Xin lỗi mọi người! Cho phép mình thử lại!
Mako...
Họ thích rồi đó, Ariga!
Hồi phục tốt lắm!
Chúng ta cũng vào thôi.
Trong phòng thể dục có gì ồn ào quá.
Vở kịch chắc đã bắt đầu rồi.
Bọn mình đã về rồi sao?
Nhưng mình muốn xem em cậu diễn.
Chúng ta đến sẽ chỉ làm ảnh hưởng tới vở kịch.
Thế này sẽ tốt hơn.
Ý cậu là mình sẽ làm ảnh hưởng hả?
Ước gì có thể cho cả thế giới biết cậu thực sự như thế nào.
Một đêm nọ,
chàng hoàng tử và nàng công chúa đến một bữa tiệc mà họ vốn không được mời dự.
Tất cả im lặng!
Ta sẽ không cho phép bất cứ sự bất tuân nào ở Verona nữa!
Ôi, tiểu thư Juliet!
Tiểu thư Juliet!
Tôi van nài người hãy chờ tôi!
Đến cậu rồi đó!
Nhanh lên!
Bọn trẻ đang làm tốt lắm.
Nhìn bộ ria mép kìa!
Ý tưởng tốt lắm.
Một cơn bệnh sẽ không đủ!
Chỉ có sự vĩnh viễn của cái chết...
mới có thể khuấy động trái tim con người!
Đúng rồi, đúng rồi!
Cứ tiếp tục như thế!
Bây giờ, hãy uống lọ thuốc này!
Một ngày thật thống khổ!
Nàng công chúa yêu dấu của chúng ta lại chọn cách sống như đàn ông!
Nhà ngươi không còn gì khác ngoài những lời nhảm nhí này sao?
Ta chán ngấy những giọt nước mắt của ngươi rồi.
Cậu ấy diễn giỏi quá.
Trông ngầu dễ sợ!
G-Gia đình ta đã cố nài xin ta trở thành...
...một người đàn ông chân chính để không làm ô danh dòng họ Romeo.
Mako, cố gắng lên.
Tại sao ta lại là Romeo?
Và tại sao em lại là Juliet?
Hãy gọi em là Romeo,
để như vậy chúng ta sẽ được tái sinh.
Tên em, Juliet sẽ là của anh.
Ta được phép lấy tên em sao?
Chắc chắn rồi!
Ta phải kết thúc nhanh chóng.
Romeo...
Ta sẽ đi theo em ngay.
Romeo diễn tốt quá.
Juliet cũng thế.
Khán giả thích lắm đấy!
Lúc đó mình hồi hộp dễ sợ!
Ừ, lúc đó sém nữa cậu không nói được.
Chúng ta đã chuẩn bị rất lâu...
Thực sự...
Các em thực sự đã làm rất tốt!
Vở kịch thật tuyệt vời!
Thầy đang khóc à?
Diễn thú vị lắm, Ariga!
Tiu thích cách nói lắp bắp của cậu lắm!
Mọi người đều nghĩ cậu diễn tốt.
Chiba...
Mình không muốn ai cười mình.
Qua lần diễn này, mình biết điều này có lẽ là không thể.
Nhưng mình vẫn muốn mọi người...
...coi mình là một cô gái tên Juliet.
Với vở kịch này thì không có mấy khả năng đâu.
Đúng vậy...
Kiểm soát điều khán giả cảm thấy không hề dễ dàng.
Mình biết.
Hơ?
Có người bảo mình tặng cho Juliet.
Ai vậy?
Người giấu tên.
Vấn đề là có ai đó coi cậu là Juliet. Chỉ thế thôi.
Saorin!
Mình là Juliet.
May là câu đó đã không bị loại bỏ.
Hả?
"Tên em, Juliet...
...sẽ là của anh."
Ờ phải...
Vở kịch diễn ra tốt quá.
Ừ.
Mọi người ơi...
Bố mẹ đang đợi đó.
Rồi. Ngày hôm nay như vậy là đã xong.
Mai chúng ta sẽ dọn dẹp.
Cố gắng tới cùng nào!
Các em về nhà cẩn thận nhé!
Chào thầy chúng em về!
Con làm người dẫn chuyện tốt lắm.
Nitori ơi!
Bái bai nhe!
Ừ, bái bai.
Chờ mình với, Chi-chan!
Em cũng gan thật đấy.
Hở?
Nhân vật đó giống y như em.
Saori yêu dấu ơi.
Bó hoa anh tặng đi đâu rồi?
Em vội quá, nên vứt nó đi rồi.
Trời...
Hôm nay Saori khó chịu quá đi à.
Cha mẹ nào cười vào sai sót của con cái đều tồi tệ!
Mẹ xin lỗi mà!
Chỉ vì con cứ nói lắp suốt...
Làm sao mà mẹ không cười cho được?
Cha mẹ "bình thường" sẽ không cười!
Ở phần sau con diễn tuyệt lắm.
Con chẳng thèm mấy lời khen xáo rỗng đó.
Makoto là tuyệt nhất!
Ngôi sao sáng giá nhất trên sân khấu!
Thôi đi mà!
Nè, gọi mẹ là Romeo nhé, Juliet!
Đừng nói nữa!
Em muốn khóc vì anh
I wanna cry for you
Chia sẻ với anh những giọt mưa diệu kỳ
Anata to wakeau megumi no shizuku wo
Em muốn cười vì anh
I wanna smile for you
Một bài tình ca không chỉ cho riêng mình
Jibun no tame ja nai
Em mong muốn tìm thấy được
Ai no uta wo mitsuketai
"Tất cả là vì anh mà", lại lần nữa em nói
"Subete kimi no tame ni"
Mata sonna koto itteru
Vẫn biết rằng lời nói đùa ấy thật dễ dàng
Joudan no furi wa raku ne watashi mo shitteru
Và thế đó, em cứ mãi đắm chìm với bản thân
Souju jibun ni yotteru dake
Thực sự thì tất cả đều là vì bản thân em mà thôi
Hontou wa nani mo kamo jibun no tame
Khi chỉ mới quen với thời tiết thị trấn này chút ít
Chotto dake kono machi no ondo ni
Narete kita koro
Em muốn khóc vì anh
I wanna cry for you
Khi vui cười cùng anh, mọi nỗi lo như đều tan biến
Anata to waraetara kokoro mo hareteku
Cả giấc mơ cũng sẽ vì anh nữa
I wanna dream for you
Và cho dù giấc mơ sẽ tan biến
Yume kara samete mo
Wasurenai uta ga kikoeru
Em sẽ vẫn mãi nghe được
Bài ca không thể nào quên
Đôi má đỏ hồng
Một giấc mơ đẹp cho anh
Dream for you